Ein Eruv für Zürich: Wie ein Nylonfaden den jüdischen Alltag verändert
Die Zürcher Quartiere Enge, Wiedikon und Wollishofen sind seit Kurzem durch einen sogenannten Eruv verbunden. Während das Netz im Stadtbild kaum auffällt, hat es für Jüdinnen und Juden eine zentrale Bedeutung.
Die jüdische Gemeinschaft in Zürich feiert die Fertigstellung des Eruv – eine symbolische Linie, die ganze Quartiere umfasst. Er habe die Nachfrage sogar noch unterschätzt, sagt Initiant Cédric Bollag. «Hunderte Juden und Jüdinnen aus Zürich haben mir geschrieben, wie wichtig der Eruv für sie ist».
Als Bollag und seine Frau 2016 Eltern werden, wird ihnen bewusst, wie stark das Schabbat-Gebot ihren Alltag einschränkt. Denn am Ruhetag Schabbat dürfen keine Arbeiten verrichtet werden – darunter fällt auch das Tragen oder Bewegen von Gegenständen von einem privaten in einen öffentlichen Bereich. Konkret bedeutet das, dass Juden und Jüdinnen am Samstag keine Schlüssel tragen, keinen Kinderwagen stossen oder Velo fahren dürfen.
«Gerade für junge Eltern ist das enorm einschränkend», so Bollag. Solange das Kind nicht selbst laufen könne, muss jeden Samstag mindestens ein Elternteil zu Hause bleiben. «Genau dann, wenn man gerne mit der Familie draussen unterwegs wäre, muss man sich jahrelang stark einschränken», so Bollag.
Bollag und seine Frau entschlossen sich, etwas für die jüdische Gemeinschaft in Zürich zu tun und begannen mit der Planung des Eruv.
Ein Eruv ist ein jahrhundertealtes Konzept aus der jüdischen Kultur, mit dem die eigenen vier Wände symbolisch erweitert werden – beispielsweise um einen ganzen Stadtteil. Eruv bedeutet «Vermischung» auf Hebräisch, da der private und der öffentliche Raum vermischt werden. In der praktischen Umsetzung ist es eine für Nichtwissende fast unsichtbare Grenze, bestehend aus Nylonfäden, Drähten oder Pfosten.
Diese Linie ermöglicht es, innerhalb des Wohngebiets Wasser auf einen Spaziergang mitzunehmen, Freund:innen einen Kuchen vorbeizubringen oder eben einen Kinderwagen zu stossen. Grossstädte wie Amsterdam, Wien oder New York kennen seit Jahrzehnten Eruvim, wie man die Mehrzahl von Eruv nennt.
Eruv umspannt Enge, Wiedikon, Wollishofen
Der 23 Kilometer lange Eruv umspannt hauptsächlich die Quartiere Enge, Wollishofen und Wiedikon – dort, wo eine der grössten jüdischen Gemeinschaften der Schweiz lebt. Ein grosser Teil des Eruv verläuft entlang bestehender Strukturen: Brückengeländer, Mauern, Lampenleitungen. Dazwischen haben die Initiant:innen an etwa 120 Stellen in der Stadt Zürich bauliche Elemente angebracht. In Zusammenarbeit mit der Stadt Zürich spannten sie Schnüre über die Strasse, ergänzten Geländer oder verlängerten Verkehrsschilder. Die Finanzierung erfolgte vollständig durch die jüdische Gemeinschaft und private Spenden.
Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin des zuständigen Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, schaut auf eine gute Zusammenarbeit zwischen Stadt und den Projektverantwortlichen zurück. «Der Eruv ist ein Zeichen für die gelebte Vielfalt in unserer Stadt», so Brander.
Von Anfang an war klar, dass der Eruv möglichst unscheinbar bleiben soll, um das Stadtbild nicht zu beeinträchtigen. Der Eruv wird jeden Donnerstag von einem Experten kontrolliert und auf eruv.ch und per Whatsapp kommuniziert, ob der Eruv intakt ist.
Seit Kurzem kann der Eruv in Zürich nun genutzt werden. Der Unterschied sei bereits jetzt spürbar, sagt Bollag. «Das Quartier lebt am Schabbat viel mehr auf.» Das werde auch die Attraktivität für Zürich steigern, ist sich Bollag sicher. Besonders junge Familien hätten vor dem Eruv Zürich oft gemieden. «Die Freude ist riesig», so Bollag.
Unsere Community ermöglicht den freien Zugang für alle. Dies unterscheidet uns von anderen Medien. Wir begreifen Journalismus nicht nur als Produkt, sondern auch als öffentliches Gut. Unsere Artikel sollen möglichst vielen Menschen zugutekommen. Mit unserer Berichterstattung versuchen wir das zu tun, was wir können: guten, engagierten Journalismus. Alle Schwerpunkte, Berichte und Hintergründe stellen wir dabei frei zur Verfügung, ohne Paywall. Gerade jetzt müssen Einordnungen und Informationen allen zugänglich sein. Was uns noch unterscheidet: unsere Leser:innen. Sie müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Mittlerweile sind 3000 Menschen dabei und ermöglichen damit den Tsüri-Blick aufs Geschehen in unserer Stadt. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 3500 – und mit deiner Beteiligung können wir es schaffen. Es wäre ein schönes Zeichen für Tsüri.ch und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 8 Franken bist du dabei!
Yann hat an der Universität Zürich einen Master in Germanistik, Sozialwissenschaften und Philosophie abgeschlossen. Erste journalistische Erfahrungen sammelte er bei 20Minuten, Tsüri.ch und der SRF Rundschau. Beim Think & Do Tank Dezentrum war Yann als wissenschaftlicher Mitarbeiter und in der Kommunikationsleitung tätig. Seit 2025 ist er Teil der Tsüri-Redaktion.
